(E) Dridhur në fyt (E) Shpërthyer ne gojë
A si arma e ariut në Bar Barìu me Cjapt në cep kërkon një Çik Çakmak mak mak mak Deti me Damën si Dhia me Dhelprën Enden të bëjnë Ëmbëlsira të Ëmbla si në Ënder kanë Frikë ndërkaq Gomarica godit me Gjoks Hi hi hi hijen e Irakliut është Janar ejani Këtu mblidhuni Këtu me Limë tek Llozi Llogaritni Mami le Namë ua ua ua Namë mami je me Njollë jo si Njërka OOOh Otranto Otranto ore Plak me Pishtar je Plak poshtë tash Qetë me Rota Rrotull vrapojnë tek Spiro Spira Spia voi Spirate Spiate Shokët nëpër Shi Shejtan je Tapë je fare je Tapë Turp të Them Turp me Thikë në thembër pastaj UR pa Ujë URRA URRA në Vizionin e Xixellonjave xixat tek Xhami shkelqejnë Yjet e Zeza ndërkaq Zhapiku pickon Xhaxhin
Vibrating in the throat Exploded in the mouth
Was the Weapon of the bear at the Bar the shepherd with the Goats on the corner asks for fire the sea with the Dame as the goat And the fox who try to Bake very sweet cakes and in the DrEam They have fear when the donkey strikes in the chest the shadow of Irakli, it is January, come here, reunite yourselves with the File and the Lever, let’s calculate! Mum you’re a laughing stock mum Not the stain as the stepmother OOOTranto Otranto, you old man with the torch you’re old inside, I tell you Easy on Height with the Wheels running to Spiro who expires spy you spy the friends during the rain SaTan you are Drunk Be ashamed with the knife in the heel then a bridge without water BRIDGE BRIDGE in the vision of the fireflies which lights the glass the black stars glow while the lizard bytes Uncle
jonida prifti (Albania, 1982-), from rivestrane (poem, limited edition of 100, Italian/Albanian/French, euro 10), published with the kind permission of the author and translated in English by Slow Words
To buy the book and to know better the author: http://www.jonidaprifti.com/
To listen or to buy the audio version:
iTUNES
https://itunes.apple.com/it/album/strangerivers-ep/id1252667717?app=itunes&ign-mpt=uo%3D4
DEEZER
http://www.deezer.com/album/43704341
SPOTIFY
The cover image is detail of an artwork by Marzia Migliora (Italy, 1972) at Ca’ Rezzonico Museum (Venice) until November 2017 within her solo show Velme