Viaggiatore, le tue impronte
sono la sola strada, nulla vi è d’altro.
Viaggiatore, non c’è alcuna strada;
tu crei il tuo sentiero quando cammini.
Quando cammini, fai la tua strada,
e quando guardi indietro
vedi il sentiero
che non percorrerai mai di nuovo.
Viaggiatore, non c’è alcuna strada;
solo una scia di nave sul mare.
Antonio Machado (Spagna, 1875-1939), traduzione dall’inglese a cura di Slow Words, fonte Poetry Foundation
[Viaggiatore, le tue impronte] è da There Is No Road. Copyright © 2003 di White Pine Press Translation © 2003 di Mary G. Berg e Dennis Maloney
La foto di copertina è un’opera di Rosy Rox per il Forte di S. Elmo (Napoli), courtesy ph. Diana Marrone